Большой русско-итальянский словарь - волос

м.

1) capello (на голове); pelo (человека, животного)

2) мн. волосы (шевелюра) capelli; chioma f, capigliatura f

длинные волосы — capelli lunghi

седые волосы — capelli bianchi; (capelli) sale e pepe

вьющиеся волосы — capelli ricci(uti)

(по)краснеть до корней волос — arrossire fino alla radice dei capelli

поправить волосы — dare una ravviata ai capelli

до седых волос — fino alla vecchiaia

••

схватиться за волосы — mettersi le mani nei capelli

рвать на себе волосы разг. — strapparsi i capelli

волосы становятся дыбом — i capelli si rizzano (in testa)

притянуть за волосы — tirare per i capelli